日本文化专题系列讲座第一期

外籍教师系列学术讲座

时间：2013年11月7日晚7:00

地点：综合实验楼305

主讲人：井上 亮

讲座题目：日本のテレビを見よう

主要内容及讲座情况介绍：

１１月７日の特別授業について

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　井上　亮

  １１月７日の特別授業において、日本のテレビ番組を学生たちと一緒に鑑賞した。

  視聴に使用した番組は、テレビの視聴者が、疑問や悩みをテレビに投稿しそれらの問題を解決してもらうというものである。

特別授業において鑑賞した番組の内容は、恋愛に悩む青年のために、その青年を補助するかたちで、彼女の本心を聞き出すというものであった。

日本語がまだ全然わからない一年生が多数鑑賞に来るということが、前回の山根先生の特別授業において分かっていたため、三年生の一部の学生達の協力を得て、番組の一部を翻訳し、字幕をつけ、一年生達にもわかるようにした。その学生達には非常に助けられた。この場を借りて感謝の意を表したい。

また、日本語の能力が高い、二年生や三年生も来てくれているため、番組を途中で止め日本語で説明を入れたり、同じ場面を、字幕なし、日本語字幕有り、中国語字幕有りというように難しさに段階をつけてくり返し見せたりして、日本語能力の高い学生にも興味が持てるように工夫した。

パソコンの操作をこまめにしなければならなかったため、学生たちの反応を確かめるところまではできなかったが、聞こえてくる学生たちの反応で、だいたいの意味は理解してくれていたと認識している。

本日の特別授業により、日本や日本語へさらなる興味を持ってくれれば、これほど嬉しいことはない。

责任编辑 韩艳平 摄像 石鲁豫